[하땨의 영어로그] Rarely vs Barely vs Hardly (차이, 뜻, 예문)

rarely, barely, hardly 사전 찾아보면 이것도 거의 ~하지 않다, 저것도 좀처럼 ~하지 않다
인터넷 검색해보면 rarely는 몇 퍼센트의 가능성, hardly는 몇 퍼센트의 가능성.. 왜 이렇게 추상적일까요?
"그래서 몇 퍼센트의 가능성인지 내가 어떻게 구분하지.. 도대체 이 세 가지가 정확히 무슨 차이인데! " 하시는 분들을 위해 준비했습니다. 미묘한 이들의 차이, 무엇일까요?
 

하땨의 영어로그

 

단어 대표 의미

RARELY
not very often
거의, 좀처럼 ~하지 않다 
 
BARELY
활용 1.
in a way that is just possible but only with difficulty
가능하지만 다소 어려움이 있는 상태를 말할 때
 
활용 2.
just; certainly not more than (a particular amount, age, time, etc.)
특정한 수치, 나이 등에 미치지 못한 상태를 말할 때
 
활용 3.
in a way that almost does not happen or exist
거의 일어나지 않거나 존재하지 않는 상태를 말할 때
 
HARDLY
활용 1.
almost no; almost not; almost none
거의 0에 가까운, ~한 적이 없다에 가까운 상태
 
활용 2.
used especially after ‘can’ or ‘could’ and before the main verb, to emphasize that it is difficult to do something
could, can과 뒤에 주로 사용되며 어려움을 강조할때 쓰임
 

단어 차이

RARELY vs BARELY
이 둘의 차이는 '의도성(intention)'에 있습니다. rarely는 일을 할 상황이 되지만 내가 거의 하지 않은 상태에 쓰이며, hardly는 의도와는 관계 없이 외부 상황에 의해 거의 하지 못한 상태를 가리킵니다.
 
예를 들어, 인스타그램에서 자주 볼 수 있는 이 표현!
sorry for late reply, I rarely check my dm
 
이 문장은 단순히 '내가 귀찮아서, 내 성격, 사용 패턴이 혹은 내가 좀 바빠서 dm 을 늦게 확인하는 편이에요'라고 이해할 수 있습니다. 그렇다면 잘 쓰지 않는 표현이지만 sorry for late reply, I barely check my dm 라고 바꾸려면 어떻게 쓸 수 있을까요? 바로 '내가 오지에 와있어서 인터넷이 잘 터지지 않아. 그래서 연락을 잘 확인할 수 없으니 늦은 답장 이해해줘.' 라는 상황에서 쓰일 수 있답니다.
 
 
RARELY vs HARDLY
이미 알고 계신 분들도 많고, 위의 단어 대표 의미들을 살펴보셨다면 어느 정도 감이 오셨을거라고 생각하는데요. 이 둘의 차이는 rarely '거의 ~하지 않은 상태', hardly '거의 전혀 ~하지 않은 상태' 의 어감 차이라고 생각하시면 됩니다.
 
예를 들어, 아래 두 문장의 차이는 이렇습니다.
we rarely know each other 우리 서로 알긴 아는데 그렇게 잘은 알지 못해. (이름이랑 얼굴 정도는 아는데 글쎄 자세한 건 잘 몰라, 약간의 정보만 알아)

we hardly know each other 우리 서로 거의 몰라(스치기만해서 이름 밖에 몰라 혹은 얼굴만 아는 정도야, 서로 들어본 적은 있는데 누군지 잘 모르겠네) 
 
'나 걔에 대해 잘 몰라', '거의 전혀 몰라' 같이 한국말 처럼 어감차이라서 누가 어느 정도 기준으로 말하냐에 따라 조금씩 차이가 있답니다.
 
 

예문

RARELY
- She rarely participates in any of the discussions.
- I rarely see her these days.
- I only rarely get a chance to go to the theater.
- The term is rarely used today.
- He is rarely seen in public nowadays.
 
BARELY
활용 1.
- She was barely able to stand.
- We bardly had time to catch the train.
 
활용 2.
- Barely 40% of the population voted.
- He was barely 25 years old and already running his own company.
 
활용 3.
- He barely acknowledged her presence.
- There was barely any smell.
 
HARDLY
활용 1.
- She hardly ever calls me (= almost never)
- There was hardly a cloud in the sky.
 
활용 2.
- I could hardly believe it when I read the letter.
- I can hardly keep my eyes open. (잠이 쏟아져서 눈이 저절로 감기는 상황)
 
 
사실 비슷한 한국어를 두고 크게 구분하여 사용하지 않듯이, 원어민들도 위 단어에 틀렸어라며 지적하고 명확하게 구분해 말하는 경우가 없기 때문에 너무 어려워하지 않으셨으면 좋겠습니다. 오늘도 좋은 하루 되세요!